CSN-bandeau-lycee-02.jpg

  Au cours de cette année scolaire les élèves d'un groupe de spécialité1ere AMC1  (Anglais Monde Contemporain) ont eu le plaisir de participer au projet de l'ALCA "Atelier de traduction littéraire". 

  A cette occasion, et au début du projet, ils ont rencontré Nathalie Bru la traductrice du livre "The Hate U Give" de Angie Thomas. Par la suite Marie Chabin, également traductrice, les a accompagnés dans la découverte des spécificités de ce métier. 

 

 Les élèves se sont essayés à la traduction de passages du roman confrontant leurs travaux dans de riches échanges. Nous remercions Wyatt, assistant de langue américain, qui a par ses lectures donné vie aux extraits du roman.

  A l'issue des séances avec Marie Chabin les élèves ont créé des supports vidéos et textes qui présentent le projet en anglais et en français: des reportages sur l'atelier, des book trailers et des interviews de Nathalie Bru et Marie Chabin. 

Liens vers les book trailers :

https://tube-langues-vivantes.apps.education.fr/w/hYU1kAbUd2dC9Y4xchMiVs

https://tube-langues-vivantes.apps.education.fr/w/6GBSShqbS2x2fxzh1vT9nE

Liens vers les reportages :

https://tube-langues-vivantes.apps.education.fr/w/4DjE52fCg6LFK2FpDLFfAF

https://tube-langues-vivantes.apps.education.fr/w/iDJpZ42ah4LjYYQTi9QRhN

Les interviews :